Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Rio Bravo

  • 1 Rio Bravo

       1959 – США (141 мин)
         Произв. Warner (Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Джулз Фёртмен, Ли Брэкетт по одноименной повести Б.Х. Маккэмбл
         Опер. Расселл Харлан (Technicolor)
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         Песни Пол Фрэнсис Уэбстер, Дмитрий Тёмкин
         В ролях Джон Уэйн (шериф Джон Т. Чэнс), Дин Мартин (Франт), Рики Нелсон (Колорадо), Энджи Дикинсон (Перышко), Уолтер Бреннан (Пень), Уорд Бонд (Пэт Уилер), Джон Расселл (Нэйтан Бардетт), Педро Гонзалес-Гонзалес (Карлос), Клод Эйкинз (Джо Бардетт), Малькольм Эттербёри (Джейк), Гарри Кэри-мл. (Хэролд), Боб Стил (Мэтт Хэррис), Майрон Хили (завсегдатай бара).
       Джон Т. Чэнс, шериф Рио-Браво, сажает под арест Джо Бардетта, негодяя и убийцу, брата Нэйтана Бардетта, самого крупного собственника в этом краю. В ожидании приезда судебного пристава Джон Т. должен оборонять тюрьму от Нэйтана, твердо решившего освободить брата. Для этих целей Нэйтан использует наемников, платя им за работу золотом. Многие спешат прийти на выручку Джону Т., который, впрочем, никого об этом не просит; первым приходит Франт, бывший помощник шерифа, а ныне – первостатейный пропойца, страдающий от несчастной любви. Помогая другу, он вовсю старается не пить и вновь обретает душевное равновесие и самоуважение.
       Кроме него, есть старик Пень: несмотря на свою хромоту, он хочет быть полезным и вечно ворчит и жалуется, что на него обращают мало внимания. Ему поручают охранять арестованного: он должен все время находиться в тюрьме и не выходить на улицу. Перышко, профессиональная картежница, недавно приехавшая в город, хочет доказать свою порядочность Джону Т., который относится ко всем женщинам вообще крайне враждебно. Она влюблена в Джона и тоже пытается ему помочь – хотя тот не просит о помощи.
       Молодой человек Колорадо, помощник начальника конвоя Пэта Уилера, друга Джона Т., переходит на сторону шерифа (и в критический момент выручает его из беды) после гибели, когда его командира убивают головорезы Бардетта. Чтобы потрепать шерифу нервы, Бардетт заставляет трубача играть «Дегуэльо» – мексиканскую мелодию, которую играли при Аламо. Людям Бардетта хитростью удается захватить помощника шерифа Франта. Стороны договариваются об обмене пленными и с величайшей аккуратностью проводят его. Едва поравнявшись с Джо Бардеттом, Франт кидается на него и сбивает его с ног. Начинается перестрелка. Джон Т. наконец получает преимущество в бою благодаря динамитным шашкам, найденным в повозках Пэта Уилера: старый Пень кидает их в дом, где укрылся Бардетт со своей бандой. Джон Т. возвращается в гостиницу и встречает Перышко, которая изо всех сил старается вырвать из его уст хоть что-то, похожее на признание в любви.
         Самый знаменитый вестерн Хоукса (в Париже он имел громкий и продолжительный успех, чего совершенно не ожидали прокатчики). Как и Форда в картине Двое, скакали вместе, Two Rode Together, 1961, Хоукса мало заботит обновление жанра или самого себя: он устраивается поудобнее в жанровых рамках и делает акцент на том, что любит, будь то в вестерне или в любом другом жанре. Форд любит противоречить самому себе и создавать удивительные интонационные перепады; Хоукс – чтобы в фильме было побольше юмора, поменьше интриги и персонажи поколоритнее. Все пространство 141-мин фильма полностью и сознательно отдано на откуп небольшой группе персонажей, тесно связанных между собой (и сыгранных великолепными актерами). Хоукса всегда увлекали группы персонажей, начиная с самых маленьких и самых спаянных ― влюбленных пар и дружеских дуэтов. Группа людей более изменчива, чем отдельный человек. Чтобы заметить изменения в ней, надо обладать терпением, острым глазом и неплохим чутьем. В коллективе каждый чувствует на себе взгляд другого человека и в то же время пытается изменить этот взгляд, изменив самого себя.
       Чтобы в очередной раз рассказать историю (нравственную) группы людей, Хоукс берет за основу отправную ситуацию фильма Ровно в полдень, High Noon, перевернув ее с ног на голову и рассмотрев критически. Шериф нуждается в помощи, чтобы сразиться с превосходящими силами врага. В Ровно в полдень он молит о помощи всех окружающих, но ни от кого ее не получает. Здесь же он умоляет всех не помогать ему и получает поддержку отовсюду. Этот шериф – виртуоз педагогики. Он получает от других то, что ему нужно, даже ни разу не попросив. Больше того: другим все время кажется, будто они о чем-то его просят. Франт просит относиться к нему как к человеку, а не как к жалкой развалине. Старик Пень хочет быть полезным членом общества, а не бестолковой обузой. Кроме того, он просит любви к себе, чем похож на ребенка: Хоукс отмечает это с лукавой насмешкой, не давая старику поблажек. Перышку надоела слава карточного шулера и роль обычного украшения интерьера.
       Но наибольший эффект педагогический талант шерифа оказывает на самого юного героя этой истории – Колорадо. Шериф не торопит его в принятии решения (когда видит, что оно может пойти вразрез ожиданиям). Он терпеливо ждет, пока Колорадо сам придет к нему: так он будет верить, что сделал это по собственной воле. Кроме того, Колорадо, наряду с Джоном Т., – лучший профессионал во всей группе; в их образах Хоукс привычно, мимоходом, восхваляет профессионализм.
       N.В. Хоукс снимет еще 2 вариации, использующие тему и персонажей Рио Браво: Эльдорадо, El Dorado, 1967, и Рио-Лобо, Rio Lobo, 1970, свой последний фильм. Эти вариации по качеству далеки от оригинала, сюжет которого, напомним, был написан родной дочерью Хоукса (Б.Х. Маккэмбл).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rio Bravo

  • 2 Rio Bravo

    1) Общая лексика: (река) Рио-Браво-дель-Норте
    2) География: (р.) Рио-Гранде, (del Norte) (р.) Рио-Браво-дель-Норте

    Универсальный англо-русский словарь > Rio Bravo

  • 3 Rio Bravo

    р. Рио-Браво-дель-Норте; р. Рио-Гранде

    Англо-русский географический словарь > Rio Bravo

  • 4 Rio Bravo

    геогр. р. Рио-Браво-дель-Норте

    English-Russian base dictionary > Rio Bravo

  • 5 Río Bravo del Norte

    БИРС > Río Bravo del Norte

  • 6 Río Bravo del Norte

    Universal diccionario español-ruso > Río Bravo del Norte

  • 7 Rio Bravo del Norte

    БНРС > Rio Bravo del Norte

  • 8 Rio Bravo (del Norte)

    [ʹri:əʋʹbrɑ:vəʋ(delʹnɔ:teı)] геогр.
    р. Рио-Браво-дель-Норте; см. Rio Grande

    НБАРС > Rio Bravo (del Norte)

  • 9 Rio Bravo (del Norte)

    [ʹri:əʋʹbrɑ:vəʋ(delʹnɔ:teı)] геогр.
    р. Рио-Браво-дель-Норте; см. Rio Grande

    НБАРС > Rio Bravo (del Norte)

  • 10 Rio Bravo (del Norte)

    География: (р.) Рио-Браво-дель-Норте

    Универсальный англо-русский словарь > Rio Bravo (del Norte)

  • 11 Rio Bravo (река)

    Общая лексика: Рио-Браво-дель-Норте

    Универсальный англо-русский словарь > Rio Bravo (река)

  • 12 Rio Bravo del Norte

    Универсальный англо-русский словарь > Rio Bravo del Norte

  • 13 Río Bravo del Norte

    р. Рио-Браво-дель-Норте (Мексика)

    Англо-русский географический словарь > Río Bravo del Norte

  • 14 Rio Bravo del Norte

    Рио-Гранде, Рио-Браво дель Норте Река в США и Мексике; на протяжении 2000 км от г. Эль-Пасо до устья служит границей между ними. 2870 км, площадь бассейна 570 тыс. кв. км. Впадает в Мексиканский зал. Сток почти полностью разбирается на орошение. Крупные вдхр. На Рио-Гранде – города Альбукерке, Эль-Пасо, Ларедо (США), Сьюдад-Хуарес, Нуэво-Ларедо (Мексика).

    Англо-русский словарь географических названий > Rio Bravo del Norte

  • 15 Ciudad Río Bravo

    Англо-русский географический словарь > Ciudad Río Bravo

  • 16 Río Grande del Norte

    = Río Bravo del Norte
    Ри́о-Гра́нде(-дель-Но́рте)

    БИРС > Río Grande del Norte

  • 17 Río Grande del Norte

    = Río Bravo del Norte
    Ри́о-Гра́нде(-дель-Но́рте)

    Universal diccionario español-ruso > Río Grande del Norte

  • 18 Rio Grande

    река Рио-Гранде; г. Риу-Гранди (Бразилия); р. Рио-Гранде (США и Мексика)
    * * *
    I II III вар. Bravo, исп. Rio Bravo del Norte
    р. Рио-Гранде (США/Мексика)

    Англо-русский географический словарь > Rio Grande

  • 19 Rio Grande River

    Пятая по длине река в Северной Америке. Берет начало в хребте Сан-Хуан [ San Juan Mountains] Скалистых гор [ Rocky Mountains] на западе штата Колорадо, на высоте около 3700 м. Течет в юго-восточном направлении по территории штатов Колорадо и Нью-Мексико (в глубоких ущельях), далее образует границу между штатом Техас и Мексикой и впадает в Мексиканский залив [ Mexico, Gulf of]. Длина свыше 3 тыс. км, площадь бассейна в США около 328 тыс. кв. км. Основные притоки на территории США: Пекос [ Pecos River], Девилс [Devils River], Чама [Chama River], Пуэрко [Puerco River]. В основном протекает по засушливым районам, но на крупных орошаемых участках начиная с 1920-х выращивают пшеницу, овощи, хлопок, цитрусовые. Несудоходна, летом на отдельных участках почти пересыхает. Основные города на ее берегах: Альбукерке, Браунсвилл, Эль-Пасо и Ларедо. Долина реки ко времени появления здесь европейцев была заселена индейцами. Открыта и исследована испанцами в начале XVI в.; после покупки Луизианы [ Louisiana Purchase] на ее берегах появились американцы. Ныне тысячи мексиканцев нелегально переходят ее в поисках работы в США [ wetbacks]. В Мексике реку называют Рио-Браво-дель-Норте [Rio Bravo del Norte].

    English-Russian dictionary of regional studies > Rio Grande River

  • 20 Rio Grande

    [ˊri:ǝuˊgrænd] р. Рио-Гранде. Протекает из штата Колорадо до Мексиканского залива, служит границей между Соединёнными Штатами и Мексикой. Длина 1800 миль < в Мексике носит назв. Rio Bravo>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rio Grande

См. также в других словарях:

  • Río Bravo — Saltar a navegación, búsqueda Para la película, véase Río Bravo (película). Para otros usos, véase Río Grande (desambiguación). Río Bravo Río Grande …   Wikipedia Español

  • Río Bravo — Río Grande (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Rio Grande. Río Grande (Rio Bravo) Rio Grande dans le Big Bend National Park …   Wikipédia en Français

  • Rio Bravo — Rio Bravo, TX U.S. city in Texas Population (2000): 5553 Housing Units (2000): 1347 Land area (2000): 0.681065 sq. miles (1.763950 sq. km) Water area (2000): 0.013506 sq. miles (0.034980 sq. km) Total area (2000): 0.694571 sq. miles (1.798930 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Rio Bravo, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 5553 Housing Units (2000): 1347 Land area (2000): 0.681065 sq. miles (1.763950 sq. km) Water area (2000): 0.013506 sq. miles (0.034980 sq. km) Total area (2000): 0.694571 sq. miles (1.798930 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Río Bravo — [del nō̂r′terē΄ō brä′vō] Mex. name for the RIO GRANDE (river flowing into the Gulf of Mexico): also Río Bravo del Norte [del nō̂r′te] …   English World dictionary

  • Rio Bravo —    Western de Howard Hawks, avec John Wayne (John T. Chance), Dean Martin (Dude), Angie Dickinson («Feathers»), Walter Brennan (Stumpy), Ricky Nelson (Colorado Ryam), Ward Bond (Pat Wheeler), John Russell (Nathan Burdette).   Scénario: Jules… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Río Bravo — /rioʊ ˈbravoʊ/ (say reeoh brahvoh) noun → Rio Grande (def. 1) …  

  • Rio Bravo — Filmdaten Deutscher Titel Rio Bravo Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Rio Bravo — 1 Original name in latin Ro Bravo Name in other language Rio Bravo, Ro Bravo State code GT Continent/City America/Guatemala longitude 14.4 latitude 91.31667 altitude 160 Population 7568 Date 2012 05 06 2 Original name in latin Ro Bravo Name in… …   Cities with a population over 1000 database

  • Río Bravo — Este artículo es sobre el río que desemboca en el golfo de México. Para la película Rio Bravo veáse: Río Bravo (pelicula). Conocido como Rio Grande en los Estados Unidos y como Río Bravo (o formalmente como el Río Bravo del Norte) en México, este …   Enciclopedia Universal

  • Río Bravo — Sp Rio Grándė Ap Rio Grande Sp Rio Brãvas Ap Río Bravo Sp Rio Brãvo del Nòrtė Ap Rio Grande L u. JAV ir Meksikoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»